1
00:00:04,854 --> 00:00:06,334
בעבר בהיי טאון...

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,919
הרגל השלישית שלי מוכנה
לתרגיל כלשהו.

3
00:00:07,944 --> 00:00:10,033
כאן אתה מכבד אותי.

4
00:00:10,163 --> 00:00:12,012
יכולתי לצוף אותך קצת
משהו למכור בפנים.

5
00:00:12,035 --> 00:00:13,166
זו הצעה טובה.

6
00:00:13,298 --> 00:00:14,317
סמית גילה על
מה עשינו.

7
00:00:14,342 --> 00:00:15,909
אני חייב לשחרר אותך.

8
00:00:16,039 --> 00:00:17,234
הגעת עד הסוף
כאן רק כדי לראות את הזקן שלך?

9
00:00:17,257 --> 00:00:19,097
- טוב לראות אותך, פלאקה.
כן, גם אתה.

10
00:00:19,129 --> 00:00:20,969
אה, לגוזל הזה יש באמת
תפס אותך בביצים.

11
00:00:21,045 --> 00:00:22,326
לא ראיתי אותך ככה
מאז דבון.

12
00:00:22,350 --> 00:00:24,657
רק תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

13
00:00:24,743 --> 00:00:27,312
הַקפָּאָה!
איפה הכריש המזוין?

14
00:00:27,442 --> 00:00:28,679
שיחקתם
על ידי קשקשן מזוין.

15
00:00:28,704 --> 00:00:29,986
אתה אומר שאני זקן מדי
לעבודה הזו?

16
00:00:30,010 --> 00:00:31,577
- ובכן...
אני רוצה לדבר.

17
00:00:31,707 --> 00:00:33,056
היא רוצה לפגוש אותי.

18
00:00:33,187 --> 00:00:34,623
דייזי הייתה משוחררת.

19
00:00:34,754 --> 00:00:36,712
מכרה אותך ישר לפרצוף שלי!

20
00:00:36,843 --> 00:00:37,973
למה אתה כל כך שונא אותי?

21
00:00:38,061 --> 00:00:39,715
זִיוּן!

22
00:00:39,801 --> 00:00:41,500
יש בלגן ממש גדול
במשרד.

23
00:00:41,630 --> 00:00:44,590
אתה הבחור שקיבל
בעט התחת של הבן שלי?

24
00:02:32,306 --> 00:02:34,177
מה, זה קצת
סוג של בדיחה מזוינת?

25
00:02:36,615 --> 00:02:38,182
אני פאקינג אוהב אותך, ריי.

26
00:02:39,792 --> 00:02:41,009
והזדינתי.

27
00:02:43,403 --> 00:02:44,843
מעולם לא הייתי צריך
עשה לך את זה.

28
00:02:48,539 --> 00:02:51,020
ואני מצטער.

29
00:02:51,106 --> 00:02:54,022
אז פאקינג סליחה.

30
00:02:54,153 --> 00:02:55,981
רק תן לי להיכנס בבקשה,
ואני א...

31
00:02:56,111 --> 00:02:58,550
אני לעזאזל לא סומך עליך.

32
00:02:58,680 --> 00:03:00,377
בסדר, אתה צודק.
אתה לא צריך. פשוט...

33
00:03:02,466 --> 00:03:04,120
תראה, אני א...

34
00:03:04,251 --> 00:03:05,774
אני אעשה כל מה שתרצה, בסדר?

35
00:03:05,905 --> 00:03:07,865
אני אגיד כל מה שתרצה.
בבקשה רק תן לי להיכנס.

36
00:03:07,993 --> 00:03:09,951
בבקשה.

37
00:03:10,082 --> 00:03:11,431
אָנָא.

38
00:03:18,264 --> 00:03:19,353
בוא הנה.

39
00:03:36,021 --> 00:03:37,240
מה קרה לך?

40
00:03:37,371 --> 00:03:39,111
לא, לא, נכון
לעזאזל לגעת בי.

41
00:04:03,527 --> 00:04:06,617
אתה כל כך רעיל בשבילי.

42
00:04:06,747 --> 00:04:08,140
הלוואי שלא פגשתי אותך מעולם.

43
00:04:08,228 --> 00:04:10,143
אל תגיד את זה.

44
00:04:10,229 --> 00:04:12,030
מה אתה רוצה שאני אגיד?
מה עלי לומר?

45
00:04:13,885 --> 00:04:15,453
תגיד שאתה אוהב אותי.

46
00:04:15,582 --> 00:04:18,193
הו, אהבתי אותך.

47
00:04:18,324 --> 00:04:20,129
ותראה מה קרה.
תראה מה עשית לי.

48
00:04:20,153 --> 00:04:21,459
בשביל מה?

49
00:04:23,374 --> 00:04:25,723
איזו טבעת מזוינת גדולה?

50
00:04:25,853 --> 00:04:27,812
הייתי קונה אותך
אלף כאלה.

51
00:04:27,942 --> 00:04:30,903
מכרתי את נשמתי המזוינת בשבילך.

52
00:04:30,990 --> 00:04:32,470
אני יודע.

53
00:04:34,471 --> 00:04:36,995
ואתה צודק.

54
00:04:37,125 --> 00:04:39,172
אתה צודק בהכל.

55
00:04:40,478 --> 00:04:42,348
אתה חייב לדעת

56
00:04:42,480 --> 00:04:44,699
שגם החיים שלי נהרסו.

57
00:04:48,007 --> 00:04:50,923
אני שונא את כל מה שקשור לזה.

58
00:04:53,925 --> 00:04:55,536
טוֹב.

59
00:05:00,540 --> 00:05:02,848
אני לא יכול לעשות את זה יותר, ריי.

60
00:05:22,954 --> 00:05:24,913
אני צריך אותך.

61
00:06:23,406 --> 00:06:25,800
אוף, אני כזה אידיוט מזוין.

62
00:06:28,934 --> 00:06:30,283
זִיוּן.

63
00:06:37,942 --> 00:06:40,379
זו לסלי.

64
00:06:40,511 --> 00:06:41,555
אתה יודע מה לעשות.

65
00:06:41,685 --> 00:06:43,338
תתקשר אלי בחזרה.

66
00:06:51,870 --> 00:06:54,654
היי, זאת דייזי.

67
00:06:54,786 --> 00:06:56,744
אם אתה משעמם או שבורה,
אל תשאיר הודעה.

68
00:06:56,875 --> 00:06:59,093
אבל אם אתה אבא שלי,
אז אתה יודע מה אני רוצה.

69
00:06:59,225 --> 00:07:01,574
כן, היי, דייזי, זו ג'קי.

70
00:07:01,706 --> 00:07:02,968
רק עושה צ'ק אין.

71
00:07:33,824 --> 00:07:35,826
הנה אנחנו הולכים.

72
00:07:35,956 --> 00:07:37,959
היי, סמל,
ראית כבר את באבקוק?

73
00:07:38,045 --> 00:07:40,353
לא, עדיין לא. מַדוּעַ? מה קורה?

74
00:07:40,483 --> 00:07:42,268
שׁוּם דָבָר. רק מתכננת את היום שלי.

75
00:07:42,398 --> 00:07:44,072
למה אתה לא מתכנן לקבל
המספר של שרמיין מדייזי?

76
00:07:44,096 --> 00:07:45,750
מה דעתך על זה?

77
00:07:45,879 --> 00:07:47,403
כן, בוס, אני עובד על זה.

78
00:07:51,798 --> 00:07:53,060
היי, הנה אתה.

79
00:07:53,192 --> 00:07:54,367
היי.

80
00:07:54,497 --> 00:07:57,326
היי. אה, אנחנו יכולים לדבר שנייה?

81
00:07:57,456 --> 00:07:58,456
לא עכשיו.

82
00:08:00,067 --> 00:08:01,067
מַה?

83
00:08:02,680 --> 00:08:04,855
אין לנו
השיחה הזו בעבודה.

84
00:08:04,985 --> 00:08:08,641
רגע, אנחנו יכולים לזיין בעבודה,
אבל אנחנו לא יכולים לדבר בעבודה?

85
00:08:08,773 --> 00:08:10,904
כל אחד קולט ריח
של דרמה בינינו,

86
00:08:11,036 --> 00:08:12,951
לעולם לא נשמע את הסוף,
אז כמו שאמרתי,

87
00:08:13,081 --> 00:08:14,995
אין לנו
השיחה הזו עכשיו.

88
00:08:15,127 --> 00:08:17,389
בסדר, בסדר. טוב, אז
מתי אתה רוצה לקבל את זה?

89
00:08:17,521 --> 00:08:19,586
אמרתי לך את זה מההתחלה
לפעמים עמיתים לעבודה מתחברים.

90
00:08:19,610 --> 00:08:21,220
אין דבר גדול.
אתה מגניב עם זה?

91
00:08:21,350 --> 00:08:23,788
אמרת שכן. אתה לא מגניב.

92
00:08:23,918 --> 00:08:26,529
לקחתם את זה רחוק מדי
מהר מדי.

93
00:08:26,660 --> 00:08:28,836
- לסלי...
בוקר, בנות.

94
00:08:28,966 --> 00:08:29,966
היי.

95
00:08:31,577 --> 00:08:34,146
אה, אגוזי לוז.

96
00:08:34,276 --> 00:08:35,974
ג'קי,
אם אתה לא מרגיש טוב,

97
00:08:36,061 --> 00:08:37,932
פשוט לקחת יום מחלה.

98
00:08:38,062 --> 00:08:39,803
הו, אני מקווה שלא
יש את דבר הבטן הזה

99
00:08:39,933 --> 00:08:41,587
- זה מסתובב.
- כן.

100
00:08:41,719 --> 00:08:43,764
היה לי את זה בשבוע שעבר.
חולה כמו כלב.

101
00:08:43,850 --> 00:08:45,307
- מממממ.
- יוצא משני הכיוונים,

102
00:08:45,331 --> 00:08:46,724
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

103
00:08:46,854 --> 00:08:48,734
אתה כנראה צריך ללכת הביתה.
הו, בהחלט.

104
00:08:48,855 --> 00:08:50,336
אוף.

105
00:08:55,820 --> 00:08:57,648
ישוע המשיח, ביל!

106
00:09:03,914 --> 00:09:06,525
אני חולם עליך כל הזמן.

107
00:09:06,657 --> 00:09:08,832
אני חולם עליך.

108
00:09:10,442 --> 00:09:11,923
חלומות טובים?

109
00:09:12,052 --> 00:09:13,967
לא, סיוטים.

110
00:09:16,927 --> 00:09:20,018
אבל אני עצוב כשאני מתעורר
ואני מבין שאתה לא כאן.

111
00:09:21,802 --> 00:09:23,934
אני מצטער שגרמתי לך סיוטים.

112
00:09:24,022 --> 00:09:25,283
גם אני.

113
00:09:29,548 --> 00:09:30,985
ממ.

114
00:09:41,735 --> 00:09:44,695
אנחנו יכולים פשוט להישאר
ככה לנצח?

115
00:09:44,825 --> 00:09:46,304
כֵּן.

116
00:09:49,655 --> 00:09:52,092
מי זה?

117
00:09:52,224 --> 00:09:54,008
אני לא יודע.

118
00:09:54,139 --> 00:09:56,445
בואו פשוט נתעלם מזה.

119
00:09:56,576 --> 00:09:58,162
ריי, קדימה, בנאדם,
אני יודע שאתה שם.

120
00:09:58,186 --> 00:09:59,380
משאית החרא שלך
בחזית.

121
00:09:59,404 --> 00:10:00,624
אה, ג'קי המזוין.

122
00:10:00,754 --> 00:10:02,799
הגברת השוטרת?

123
00:10:02,929 --> 00:10:04,322
היי, היי, היי, זה בסדר, בסדר?

124
00:10:04,452 --> 00:10:06,106
אני הולך להיפטר ממנה, בסדר?

125
00:10:06,193 --> 00:10:08,849
ריי, קדימה.

126
00:10:08,936 --> 00:10:11,677
היי. לא זמן טוב
עכשיו, ג'ק!

127
00:10:11,808 --> 00:10:13,898
לא הייתי מגיע
אם זה לא היה חשוב, בנאדם.

128
00:10:16,943 --> 00:10:18,990
פגוש אותי בחזית.

129
00:10:19,076 --> 00:10:20,120
אני אטפל בזה.

130
00:10:32,960 --> 00:10:34,178
היי.

131
00:10:34,745 --> 00:10:36,528
יֵשׁוּעַ. מה לעזאזל
קרה לפנים שלך?

132
00:10:36,659 --> 00:10:38,245
כלום, כלום. למה אתה כאן?
מה קורה?

133
00:10:38,269 --> 00:10:39,793
אממ, אני... אני חייב...

134
00:10:39,923 --> 00:10:41,490
אני חייב לדבר איתך
על לסלי.

135
00:10:41,620 --> 00:10:44,231
יש לנו... בעיות.

136
00:10:44,318 --> 00:10:46,104
בעיות? כמו דברים בעבודה?

137
00:10:46,234 --> 00:10:47,801
לא, לא, לא... לא חומרי עבודה.

138
00:10:47,932 --> 00:10:49,889
יותר כמו, אה, אה...

139
00:10:51,936 --> 00:10:53,501
לא.

140
00:10:53,633 --> 00:10:55,895
הו, ג'קי, אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך?

141
00:10:55,982 --> 00:10:57,811
זה מסובך, בסדר?

142
00:10:57,898 --> 00:10:59,919
כלומר, זה התחיל בתור
להעיף, אבל אז זה נהיה רציני.

143
00:10:59,943 --> 00:11:02,554
וכאילו, חשבתי
היינו מאוהבים,

144
00:11:02,686 --> 00:11:05,688
אבל עכשיו היא, כאילו,
לא מדבר איתי, אז...

145
00:11:05,775 --> 00:11:07,778
רק תגיד לי מה לעשות.

146
00:11:07,908 --> 00:11:09,344
למה שאדע מה לעשות?

147
00:11:09,475 --> 00:11:11,476
אני לא יודע.

148
00:11:11,606 --> 00:11:13,434
היא אי פעם משכה את החרא הזה
איתך?

149
00:11:13,566 --> 00:11:14,846
כאילו, הכל אוהב-דווי
דקה אחת,

150
00:11:14,914 --> 00:11:16,611
ואז, פוף, היא נעלמה?

151
00:11:16,700 --> 00:11:18,700
- אתה פאקינג צוחק עלי?
- בסדר, קדימה.

152
00:11:18,745 --> 00:11:20,679
אז היא סיפרה לי עליך.
אָז מָה? למי אכפת?

153
00:11:20,703 --> 00:11:22,376
אין לי זמן לזה
שטויות עכשיו, בסדר?

154
00:11:22,400 --> 00:11:23,923
הזהרתי אותך...
לסלי הייתה פסיכוטית.

155
00:11:24,054 --> 00:11:26,144
אל תתערב, בסדר?
אתה לבד.

156
00:11:26,230 --> 00:11:27,711
"אמרתי לך,"
זה כל מה שיש לך?

157
00:11:30,975 --> 00:11:33,063
קדימה, בנאדם,
כואב לי פה לעזאזל.

158
00:11:33,150 --> 00:11:35,240
אפשר לדבר על זה
בפעם אחרת, בבקשה?

159
00:11:37,981 --> 00:11:38,981
לעזאזל לעזאזל.

160
00:11:45,119 --> 00:11:46,817
היי.

161
00:11:46,947 --> 00:11:48,774
- על מה זה היה?
- כלום.

162
00:11:48,905 --> 00:11:50,864
- זה היה עליי?
- לא.

163
00:11:50,995 --> 00:11:53,126
- למה שזה יהיה עליך?
אני לא יודע.

164
00:11:53,258 --> 00:11:56,303
אני פשוט משתגע, אתה יודע?

165
00:11:56,434 --> 00:11:57,794
אני חייב לצאת מכאן.
- כן.

166
00:12:00,091 --> 00:12:02,745
אפשר לדבר שנייה, הממ?

167
00:12:04,616 --> 00:12:06,357
אתה יודע, רק אני ואתה?

168
00:12:08,360 --> 00:12:09,753
מה קורה?

169
00:12:12,972 --> 00:12:16,280
אם פרנקי יגלה עלינו,
אנחנו מתים.

170
00:12:16,410 --> 00:12:19,544
- אתה יודע את זה, נכון?
אני לא מפחד מפרנקי.

171
00:12:19,674 --> 00:12:20,937
כן, טוב, אני לעזאזל.

172
00:12:22,677 --> 00:12:24,985
משהו קרה איתו?
- לא.

173
00:12:25,115 --> 00:12:26,832
- בשביל זה אתה כאן?
- לא. זה לא זה.

174
00:12:26,856 --> 00:12:29,336
בְּסֵדֶר.

175
00:12:29,423 --> 00:12:30,703
אז למה באת עכשיו?

176
00:12:35,168 --> 00:12:38,519
כי התגעגעתי אליך...

177
00:12:38,606 --> 00:12:40,826
ולא יכולתי לסבול את זה יותר.

178
00:12:40,957 --> 00:12:42,786
ובכן, אני שמח שבאת.

179
00:12:44,918 --> 00:12:46,572
אז מתי אוכל לראות אותך שוב?

180
00:12:49,139 --> 00:12:50,836
אני לא יודע.

181
00:12:50,967 --> 00:12:53,753
היי. היי, היי, היי.
תקשיב לי.

182
00:12:53,884 --> 00:12:57,538
אני לעולם לא אתן
משהו קורה לך.

183
00:12:57,669 --> 00:13:01,282
וכל עוד אנחנו באמת
זהירות לעזאזל, שום דבר לא יהיה.

184
00:13:01,369 --> 00:13:03,067
אבל אתה הולך
צריך לסמוך עליי, בסדר?

185
00:13:03,153 --> 00:13:05,982
אתה יכול לעשות את זה?

186
00:13:06,113 --> 00:13:08,636
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.
תגיד שאתה סומך עליי.

187
00:13:08,768 --> 00:13:10,725
אני סומך עליך.

188
00:13:10,856 --> 00:13:13,076
טוֹב.

189
00:13:13,163 --> 00:13:15,557
אתה סומך עליי?

190
00:13:15,687 --> 00:13:17,515
כֵּן.

191
00:13:23,477 --> 00:13:25,306
אני חייב ללכת.

192
00:13:49,895 --> 00:13:51,288
אוף!

193
00:13:54,813 --> 00:13:57,643
קדימה! בוא הנה!
כלבה מזוינת!

194
00:13:57,773 --> 00:14:00,427
עזור לי! עזור לי!

195
00:14:03,909 --> 00:14:06,870
תחבר את זה,
כלבה מזוינת.

196
00:14:19,186 --> 00:14:21,493
חורחה?

197
00:14:21,623 --> 00:14:23,755
כן, הוא הגיע למועדון.

198
00:14:23,886 --> 00:14:25,889
עזר לי לכמה דקות
ואז עזב. מַדוּעַ?

199
00:14:28,239 --> 00:14:30,457
כן, הוא הגיע למועדון.

200
00:14:30,544 --> 00:14:32,373
אני מניח שהוא ודייזי
נכנס לזה שוב.

201
00:14:32,504 --> 00:14:34,288
הוא היה במצב רוח חרא.

202
00:14:40,120 --> 00:14:42,340
כן, לעזאזל ראיתי את חורחה.

203
00:14:42,470 --> 00:14:45,038
ראיתי אותו צופה בסרטונים בזמן שהוא
היה אמור לעזור לי לסגור.

204
00:14:45,168 --> 00:14:46,561
אני לא יודע.

205
00:14:46,692 --> 00:14:48,572
הוא אמר שיש לו קצת דברים לעשות
ואז קפץ.

206
00:15:09,496 --> 00:15:10,759
היי, מותק. איך היה בחדר הכושר?

207
00:15:13,153 --> 00:15:15,241
גָדוֹל. איך הייתה היציאה מבית הספר?

208
00:15:15,373 --> 00:15:17,678
עָדִין.

209
00:15:17,809 --> 00:15:19,725
הוא כל כך מתרגש
על התחרות.

210
00:15:19,855 --> 00:15:22,640
הוא רצה ללבוש
תחפושת ההודו שלו במכונית.

211
00:15:22,770 --> 00:15:25,470
אתה רוצה ביצים?

212
00:15:25,600 --> 00:15:26,950
לא, אני בסדר.

213
00:15:29,691 --> 00:15:32,216
מה עם חורחה?
אתה חושב שהוא רוצה אוכל?

214
00:15:32,346 --> 00:15:34,870
לא, הוא היה צריך לעשות טנדר

215
00:15:35,000 --> 00:15:37,611
בשדה התעופה עם שרמיין.

216
00:15:37,698 --> 00:15:39,875
מה אתה עושה עכשיו?

217
00:15:40,005 --> 00:15:42,748
רק צריך להתקלח
ולהחליף.

218
00:15:42,878 --> 00:15:44,532
ואז יש לי כמה דברים
לטפל

219
00:15:44,619 --> 00:15:46,794
במועדון לפני התחרות.

220
00:15:46,881 --> 00:15:48,580
אני אפגוש אותך במועדון.

221
00:15:48,710 --> 00:15:51,235
- נרכב יחד לבית הספר.
- בטח.

222
00:16:09,121 --> 00:16:10,818
ובכן, איפה הנסיעה שלך, גברת?

223
00:16:10,950 --> 00:16:13,692
- אין מושג.
ובכן, אני מצטער.

224
00:16:13,822 --> 00:16:14,942
כלומר, הייתי נותן לך טרמפ,

225
00:16:15,041 --> 00:16:16,520
אבל יש לי אמנה
לננטקט.

226
00:16:16,650 --> 00:16:18,436
זה מגניב.
נתראה בפעם הבאה, לאנס.

227
00:16:18,566 --> 00:16:19,566
בְּסֵדֶר.

228
00:16:25,138 --> 00:16:27,313
בטון,
אנא הקלט את הודעתך.

229
00:16:27,400 --> 00:16:29,576
יו, חורחה, התחת שלך מאחר.

230
00:16:29,707 --> 00:16:31,187
בוא תביא אותי.
אני מחזיק את הזין שלי כאן.

231
00:17:08,528 --> 00:17:09,922
אתה יודע שאנחנו הולכים לגמור

232
00:17:10,053 --> 00:17:11,792
חוזר מחר שוב.

233
00:17:11,923 --> 00:17:13,423
אני יודע. זה... זה בסדר.
אני אחזור.

234
00:17:13,446 --> 00:17:14,684
- לא אכפת לי לעשות את זה.
- היי.

235
00:17:14,709 --> 00:17:16,068
אני מניח
אנחנו רק נצטרך להסתפק.

236
00:17:16,102 --> 00:17:17,669
היי.

237
00:17:18,757 --> 00:17:20,976
אני יכול, אה...
אני יכול לעזור לסחוב משהו פנימה?

238
00:17:23,761 --> 00:17:24,761
בַּטוּחַ.

239
00:17:43,564 --> 00:17:45,261
הדבר הזה הוא הודו אמיתי,
אני צודק?

240
00:17:49,788 --> 00:17:50,788
אד.

241
00:17:50,919 --> 00:17:53,400
אד, בבקשה, תסתכל עליי.

242
00:17:53,530 --> 00:17:56,098
אד, בבקשה.

243
00:17:58,317 --> 00:17:59,711
אני מצטער.

244
00:18:02,105 --> 00:18:05,238
יצאתי לגמרי מהקו.

245
00:18:05,368 --> 00:18:07,284
ואני... אני לא צריך
אמרו משהו מזה.

246
00:18:07,413 --> 00:18:10,113
אני... הייתי מוטרד
על כמה דברים עם לסלי,

247
00:18:10,200 --> 00:18:12,115
ו...
והוצאתי את זה עליך.

248
00:18:14,073 --> 00:18:15,856
בְּסֵדֶר.

249
00:18:15,988 --> 00:18:17,903
בסדר, כמו ב...
כאילו אנחנו בסדר?

250
00:18:18,032 --> 00:18:21,340
בסדר, כמו ב"שמעתי אותך".

251
00:18:21,471 --> 00:18:23,632
אתה צודק, אתה לא צריך
אמרו משהו מהחרא הזה.

252
00:18:25,824 --> 00:18:27,304
אתה יודע,
אני יודע שקשה להאמין,

253
00:18:27,433 --> 00:18:28,566
אבל גם לי יש רגשות.

254
00:18:28,695 --> 00:18:30,654
אני יודע את זה.

255
00:18:30,785 --> 00:18:32,395
אני כל כך מצטער.

256
00:18:35,268 --> 00:18:37,314
העניין הוא שלא טעית.

257
00:18:38,618 --> 00:18:40,534
מַה?

258
00:18:40,664 --> 00:18:43,929
אתה יודע, עשיתי את זה
הרבה זמן...

259
00:18:44,058 --> 00:18:46,800
ואני עייף.

260
00:18:46,887 --> 00:18:49,500
למה אתה מתכוון? מה לעזאזל
אתה מדבר על

261
00:18:49,630 --> 00:18:51,153
אני פורש...

262
00:18:51,240 --> 00:18:52,807
אחרי החגים.

263
00:18:52,938 --> 00:18:54,982
לא, לא, לא, אתה לא יכול...
אתה לא יכול לעשות את זה.

264
00:18:55,114 --> 00:18:57,160
סתם התעסקתי איתך.
לא התכוונתי לזה.

265
00:18:57,289 --> 00:18:59,683
כלומר, מי לא מקבל
טיפ רע מדי פעם?

266
00:18:59,814 --> 00:19:01,555
אד, תקשיב לי, בנאדם.
אתה לא יכול...

267
00:19:04,210 --> 00:19:06,385
אין לי אף אחד אחר.
אתה כמו...

268
00:19:09,432 --> 00:19:11,391
אני פשוט ממש אוהב
עובד איתך, בסדר?

269
00:19:11,478 --> 00:19:12,958
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

270
00:19:14,960 --> 00:19:17,180
אף אחד לא עושה לך כלום.

271
00:19:19,442 --> 00:19:22,228
זה רק הזמן.

272
00:19:22,358 --> 00:19:24,925
ודרך אגב, לא היינו
עובדים יחד במשך חודשים.

273
00:19:25,057 --> 00:19:26,624
זה...

274
00:19:26,711 --> 00:19:28,799
אז מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

275
00:19:28,930 --> 00:19:30,627
אולי אפתח תחביב.

276
00:19:30,758 --> 00:19:32,368
הו, קדימה,
תחביבים הם לעקרות בית.

277
00:19:32,499 --> 00:19:34,066
אתה צריך להיות על הסירה.

278
00:19:34,196 --> 00:19:36,111
השלמתי עם זה.

279
00:19:36,241 --> 00:19:37,416
כדאי גם לך.

280
00:19:40,637 --> 00:19:42,378
תראה, לינדה ואני קיבלנו
טון חרא של דברים

281
00:19:42,509 --> 00:19:44,031
לעשות לחג ההודיה,

282
00:19:44,163 --> 00:19:46,470
אז אולי, אה, הגיע הזמן
לצאת לכביש, בסדר?

283
00:19:46,599 --> 00:19:48,427
כן, נו, אה,
אני עדיין מוזמן, נכון?

284
00:19:48,558 --> 00:19:51,692
למעשה, של לינדה...

285
00:19:51,823 --> 00:19:53,651
אתה יודע, אנחנו...
אנחנו פשוט נעשה

286
00:19:53,780 --> 00:19:56,087
סוג קטן של דבר משפחתי
השנה, אז...

287
00:19:56,219 --> 00:19:57,307
לא. כן, כן, זה...

288
00:19:57,436 --> 00:19:59,177
אני...

289
00:19:59,308 --> 00:20:01,006
זה מגניב. אני מבין את זה.

290
00:20:04,443 --> 00:20:05,618
להתראות, אד.

291
00:20:27,292 --> 00:20:29,990
חג הודיה שמח, לינדה.

292
00:20:30,122 --> 00:20:31,428
ג'קי.

293
00:20:35,519 --> 00:20:37,651
אני לא יודע
מה שאמרת לו,

294
00:20:37,781 --> 00:20:39,609
אבל הלב של האיש הזה נשבר.

295
00:20:41,654 --> 00:20:44,354
אני יודע. כן, אני יודע,
ואני מרגישה נורא.

296
00:20:44,483 --> 00:20:46,834
- אבל אמרתי שאני מצטער.
- אה.

297
00:20:46,964 --> 00:20:48,227
אה.

298
00:20:48,357 --> 00:20:51,448
- וזה תיקן את זה?
- לא.

299
00:20:51,577 --> 00:20:53,188
אז אתה לא יכול פשוט לצלם
האצבעות שלך

300
00:20:53,318 --> 00:20:55,190
ותעשה את הדרך שלך
כל הזמן, אתה יכול?

301
00:20:55,320 --> 00:20:56,757
לינדה...

302
00:20:56,844 --> 00:20:59,846
כמה זמן עבר
הוא דאג לך...

303
00:20:59,933 --> 00:21:02,980
עם השתייה שלך ו
הבנות שלך

304
00:21:03,111 --> 00:21:05,896
והשטויות שלך?

305
00:21:05,983 --> 00:21:09,161
הוא עושה טעות אחת,

306
00:21:09,291 --> 00:21:11,642
ואתה מתייחס אליו ככה?

307
00:21:13,512 --> 00:21:15,384
ובכן...

308
00:21:15,515 --> 00:21:17,299
זה שטויות!

309
00:21:34,838 --> 00:21:36,318
היי, שם.

310
00:21:36,449 --> 00:21:38,451
היי. אני מתגעגע אליך.

311
00:21:38,582 --> 00:21:40,410
אה, כן?

312
00:21:40,539 --> 00:21:42,193
גם אני מתגעגע אליך.

313
00:21:42,325 --> 00:21:44,108
מה אתה עושה?

314
00:21:44,239 --> 00:21:47,547
אני רק נכנס לזה של אקסבייר.

315
00:21:47,677 --> 00:21:49,983
אה, כן?
אתה עובד כל הלילה?

316
00:21:50,115 --> 00:21:52,596
אממ, לא, אני עובד
משמרת היום היום.

317
00:21:52,726 --> 00:21:54,728
מה עם אחרי?
מתי אוכל לראות אותך שוב?

318
00:21:54,858 --> 00:21:58,252
ובכן, יש לי
תחרות גן ילדים בארבע.

319
00:21:58,340 --> 00:22:02,300
אבל אם תהיה לי הזדמנות
כדי, אממ, להתגנב אחרי,

320
00:22:02,432 --> 00:22:04,303
אני אודיע לך.

321
00:22:04,433 --> 00:22:06,260
מה אתה זומם?

322
00:22:06,392 --> 00:22:09,176
אני רק בבית,
לעשות דברים.

323
00:22:09,307 --> 00:22:10,961
כֵּן?

324
00:22:11,048 --> 00:22:13,311
ובכן, אני נכנס לעבודה.
נדבר בקרוב?

325
00:22:13,442 --> 00:22:14,443
כַּמוּבָן.

326
00:22:14,530 --> 00:22:16,270
אוהב אותך.

327
00:22:16,402 --> 00:22:17,576
גם אני אוהב אותך.

328
00:22:17,663 --> 00:22:18,664
ביי.

329
00:22:24,278 --> 00:22:25,977
- היי.
היי.

330
00:22:26,106 --> 00:22:29,109
אממ אני צריך...

331
00:22:29,240 --> 00:22:32,592
עוד אחד
בדיוק כמו ההוא.

332
00:22:35,638 --> 00:22:37,380
אתה רוצה
מחסנית אחת בקליבר .38?

333
00:22:39,250 --> 00:22:41,513
כֵּן.

334
00:22:41,644 --> 00:22:43,211
החברים שלי כולם נורמאים.

335
00:22:43,342 --> 00:22:45,170
הם כאילו,

336
00:22:45,257 --> 00:22:47,867
"אבל אתה לא רוצה
כוס יין עם ארוחת הערב?"

337
00:22:47,954 --> 00:22:49,826
ואני כמו, "כלבה, בבקשה!

338
00:22:49,913 --> 00:22:53,003
מה לעזאזל אני אעשה
עם כוס יין אחת?"

339
00:22:53,134 --> 00:22:56,442
ועכשיו קיבלנו
החגים מתקרבים.

340
00:22:56,573 --> 00:22:58,704
אתה יודע מה הם אומרים?

341
00:22:58,791 --> 00:23:01,055
זו מחלה משולשת...

342
00:23:01,142 --> 00:23:03,710
חג ההודיה, חג המולד,
וראש השנה.

343
00:23:05,711 --> 00:23:07,060
אבל אני בעצם

344
00:23:07,147 --> 00:23:11,152
מצפה לראות
המשפחה שלי השנה.

345
00:23:11,282 --> 00:23:13,980
כששתיתי...

346
00:23:14,112 --> 00:23:15,895
שנאתי אותם,

347
00:23:16,027 --> 00:23:18,942
במיוחד אבא שלי.

348
00:23:19,073 --> 00:23:22,294
עכשיו כשאני פיכח...

349
00:23:22,424 --> 00:23:24,949
באופן קסום,
הוא לא אידיוט יותר.

350
00:23:28,431 --> 00:23:31,477
תודה שנתת לי להוביל.

351
00:23:31,607 --> 00:23:33,740
אני מניח שבשביל נושא,

352
00:23:33,871 --> 00:23:37,352
אני רוצה לבחור...

353
00:23:37,482 --> 00:23:39,746
הכרת תודה!

354
00:23:49,451 --> 00:23:51,612
מה זה החרא המטומטם הזה
קווינסי מדבר על?

355
00:23:52,932 --> 00:23:55,500
זה מהלך פשוט.
זה כלום.

356
00:23:55,632 --> 00:23:56,894
זה בסאונד.

357
00:23:56,980 --> 00:23:58,634
יו, איפה היית?

358
00:23:58,765 --> 00:23:59,786
אמור להיות בבית לפני שעה.

359
00:23:59,809 --> 00:24:01,288
אידיוט מעולם לא הופיע.

360
00:24:01,420 --> 00:24:03,640
נאלצתי לחכות 40 דקות
עבור אובר מזוין.

361
00:24:03,727 --> 00:24:05,468
מה השגת לי?
האם זה הוברבורד?

362
00:24:05,555 --> 00:24:07,686
אה, אה, אה! אתה צריך לחכות
עד חג המולד!

363
00:24:07,817 --> 00:24:09,838
אני הולך להסתיר את זה, ואל תסתיר
אתה הולך לחפש את זה.

364
00:24:09,863 --> 00:24:11,865
זה יהיה שווה לחכות.

365
00:24:11,996 --> 00:24:13,836
עומדים להיות לנו חג המולד
כמו שמעולם לא היה לנו.

366
00:24:13,911 --> 00:24:16,260
מה אנחנו עושים היום?

367
00:24:16,391 --> 00:24:17,567
רוצה לשחק פיפ"א?

368
00:24:17,696 --> 00:24:19,066
אה, אתה רוצה לקבל
התחת שלך בעט?

369
00:24:19,089 --> 00:24:20,874
כלבה, את משוגעת, בסדר?
אני כבר מתאמן.

370
00:24:20,961 --> 00:24:22,484
הגדר את זה. אני מיד אחזור.

371
00:24:57,432 --> 00:24:58,607
מה קורה?

372
00:24:58,694 --> 00:25:00,305
הילד שלך מעולם לא הופיע,

373
00:25:00,392 --> 00:25:02,021
אז עכשיו אני רק יושב כאן
עם שקית גדולה של תפוחים.

374
00:25:02,046 --> 00:25:03,655
מה לעזאזל
אני אמור לעשות?

375
00:25:03,787 --> 00:25:05,135
לא, לא בטלפון.
בואו ניפגש.

376
00:25:11,184 --> 00:25:13,144
בטון,
אנא הקלט את הודעתך.

377
00:25:13,273 --> 00:25:14,884
איפה אתה, פרימו?

378
00:25:14,971 --> 00:25:16,538
תתקשר אלי בחזרה.

379
00:25:22,369 --> 00:25:24,285
ממ-הממ.

380
00:25:24,372 --> 00:25:27,027
אני צריך לתקן את המכונית שלי.

381
00:25:27,157 --> 00:25:29,073
לא, אני צריך את זה היום.

382
00:25:29,202 --> 00:25:31,117
כי אין לי כסף.

383
00:25:31,249 --> 00:25:33,209
כן, כי הלוויתי לך כסף
מהבדיקה האחרונה שלי.

384
00:25:35,296 --> 00:25:37,733
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

385
00:25:37,864 --> 00:25:38,951
הכל בסדר?

386
00:25:39,083 --> 00:25:40,432
עָדִין.

387
00:25:40,563 --> 00:25:42,346
רק יש כמה בעיות ברכב.

388
00:25:44,827 --> 00:25:46,351
סקוואט מפוצל.

389
00:25:46,480 --> 00:25:49,180
שלושה סטים של עשר,
בדיוק כמו בפעם הקודמת.

390
00:25:51,574 --> 00:25:52,923
נשמע לי כמו בעיות של גבר.

391
00:25:56,012 --> 00:25:57,971
הנה השורה.

392
00:25:58,102 --> 00:26:00,365
השאלה הזו חצתה אותו.

393
00:26:00,494 --> 00:26:02,585
זו לא הייתה שאלה.

394
00:26:02,714 --> 00:26:04,281
תראה...

395
00:26:05,674 --> 00:26:07,676
אני לא מנסה לחטט.

396
00:26:07,807 --> 00:26:09,329
אני...

397
00:26:09,461 --> 00:26:12,811
פשוט... אני איש מכוניות.
אולי אוכל לעזור.

398
00:26:12,942 --> 00:26:15,989
זה מקרה אבוד.

399
00:26:16,119 --> 00:26:19,339
התמסורת תקועה
על החתיך-של-זבל ניסן שלי.

400
00:26:19,426 --> 00:26:20,558
אפילו לא שווה לתקן.

401
00:26:28,261 --> 00:26:30,787
בסדר, הכתפיים שלך
מעל הירכיים שלך.

402
00:26:33,571 --> 00:26:34,660
נֶחְמָד.

403
00:26:39,056 --> 00:26:40,361
הנה לך.

404
00:28:27,207 --> 00:28:28,991
ספר לי למה הילד שלך
הקימה אותי.

405
00:28:29,122 --> 00:28:30,732
תראה, אני לא מאשים אותך
על זה שהוא כועס.

406
00:28:30,863 --> 00:28:32,385
תאמין לי,
גם אני לא שמח.

407
00:28:32,517 --> 00:28:34,300
מה קרה?

408
00:28:34,387 --> 00:28:36,739
אני והחבילה לקחנו א
פאקינג אובר זה מה שקרה.

409
00:28:36,868 --> 00:28:39,306
והוא פשוט לא הופיע?
לא שמעת ממנו?

410
00:28:39,393 --> 00:28:41,272
לא מאתמול
כשאישרנו להיום.

411
00:28:45,442 --> 00:28:47,836
אתה אומר לי
אתה לא יודע איפה הוא נמצא?

412
00:28:47,967 --> 00:28:50,186
אל תדאג לגבי מה שאני יודע.

413
00:28:50,317 --> 00:28:52,579
הוא בן דוד שלי.
אני אטפל בו.

414
00:28:52,711 --> 00:28:54,384
הסיבה ששותפתי
עם כולכם מלכתחילה

415
00:28:54,407 --> 00:28:55,645
זה בגלל שאני לא יכול לקבל חרא
כמו שזה קורה,

416
00:28:55,670 --> 00:28:57,063
ואתה אמרת שלא.

417
00:28:57,193 --> 00:29:00,109
הכל בשליטה.
אני מבטיח.

418
00:29:00,197 --> 00:29:01,633
יש לך את זה איתך?

419
00:29:01,763 --> 00:29:04,243
לעזאזל, לא. אני לא הולך
מסביב עם החרא הזה.

420
00:29:04,375 --> 00:29:05,593
בסדר, שב חזק.

421
00:29:05,723 --> 00:29:07,160
אני הולך לטפל בך

422
00:29:07,247 --> 00:29:08,834
ולזרוק משהו נוסף
על הצרות שלך.

423
00:29:08,857 --> 00:29:10,163
ישר לעזאזל.

424
00:29:35,362 --> 00:29:37,190
אה...

425
00:29:39,365 --> 00:29:40,932
דיאט קולה.

426
00:29:46,329 --> 00:29:47,679
תוֹדָה.

427
00:29:58,298 --> 00:29:59,865
הו, חרא.

428
00:30:06,567 --> 00:30:08,178
היי, דבון.

429
00:30:09,482 --> 00:30:11,876
ג'קי. היי.

430
00:30:11,963 --> 00:30:13,356
היי. לא ראיתי אותך
לנצח.

431
00:30:13,487 --> 00:30:15,271
מה אתה עושה כאן?

432
00:30:15,402 --> 00:30:17,273
זו חברתי רייה
מניו יורק.

433
00:30:17,403 --> 00:30:18,578
אני מראה לה את המראות.

434
00:30:18,710 --> 00:30:20,145
כֵּן? בשביל מה אתה בעיר?

435
00:30:20,277 --> 00:30:21,712
אני צייר.

436
00:30:21,799 --> 00:30:23,627
קיבלתי מלגה
במרכז האמנויות.

437
00:30:23,758 --> 00:30:26,152
לְהִתְקַרֵר. מגניב, מגניב.

438
00:30:26,282 --> 00:30:27,806
אז מה קורה?

439
00:30:27,936 --> 00:30:29,154
איך היה לך?

440
00:30:29,286 --> 00:30:30,853
אני... אני בסדר.

441
00:30:30,982 --> 00:30:32,767
- מה שלומך?
אני טוב.

442
00:30:32,897 --> 00:30:34,900
כֵּן.

443
00:30:35,030 --> 00:30:37,356
אני יודע את הפעם האחרונה שראיתי אותך
היה קצת מחוספס, אבל, אה...

444
00:30:37,381 --> 00:30:39,338
דברים הם
שונה לגמרי עכשיו.

445
00:30:39,470 --> 00:30:41,471
אני בעצם עובד
עם משטרת המדינה.

446
00:30:41,602 --> 00:30:43,125
ממשיכים למעלה.

447
00:30:43,212 --> 00:30:44,823
וואו. כֹּל הַכָּבוֹד.

448
00:30:44,953 --> 00:30:46,215
כֵּן.

449
00:30:46,302 --> 00:30:47,869
אתה נראה מדהים.

450
00:30:49,480 --> 00:30:51,786
ג'קי.

451
00:30:51,916 --> 00:30:52,916
מַה?

452
00:30:54,659 --> 00:30:56,138
אני יוצא עם מישהו.

453
00:30:56,269 --> 00:30:57,401
זה מגניב.

454
00:30:57,530 --> 00:30:59,532
רק חשבתי...

455
00:30:59,663 --> 00:31:01,663
רק חשבתי שנוכל להשיג
ביס לאכול מתישהו.

456
00:31:03,102 --> 00:31:05,887
באמת חשבת
זה יהיה כל כך קל?

457
00:31:07,627 --> 00:31:09,065
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

458
00:31:15,157 --> 00:31:18,335
אוי, לעזאזל!

459
00:31:18,422 --> 00:31:19,770
הו, חרא!

460
00:31:21,685 --> 00:31:24,210
אה, לעזאזל, כן.

461
00:31:36,527 --> 00:31:38,136
הו!

462
00:31:38,223 --> 00:31:39,922
אה.

463
00:31:41,923 --> 00:31:42,923
וואו.

464
00:31:45,449 --> 00:31:47,190
הו, אלוהים.

465
00:31:47,319 --> 00:31:48,669
אה.

466
00:31:51,498 --> 00:31:54,197
אתה מדהים.

467
00:31:54,326 --> 00:31:56,328
הו.

468
00:31:56,460 --> 00:31:58,896
ממ, אני כל כך שמחה שדבון
היה מגניב עם זה.

469
00:31:59,028 --> 00:32:00,463
שאלת אותה?

470
00:32:00,550 --> 00:32:02,769
כֵּן.

471
00:32:02,856 --> 00:32:05,176
היא אמרה שלא אכפת לה
על מה שעשית יותר.

472
00:32:07,992 --> 00:32:09,733
ממ.

473
00:32:17,741 --> 00:32:19,221
תורי.

474
00:32:19,308 --> 00:32:20,440
כן, לא, לא, לא.

475
00:32:20,570 --> 00:32:22,137
אני לא בעניין הזה.

476
00:32:22,268 --> 00:32:25,183
כן, ובכן, אף פעם לא
עשה את זה איתי.

477
00:32:25,270 --> 00:32:28,448
לא, לא, באמת, למה לא
אתה פשוט נשכב בחזרה,

478
00:32:28,535 --> 00:32:29,753
בסדר?

479
00:32:32,060 --> 00:32:34,105
אכפת לך אם אני...

480
00:32:34,237 --> 00:32:36,368
ממ-הממ. הממ.

481
00:32:36,500 --> 00:32:37,805
ממ.

482
00:32:37,935 --> 00:32:39,415
אתה יודע מה?

483
00:32:39,546 --> 00:32:41,374
למעשה, אני הולך לעשות את זה
בכוחות עצמי.

484
00:32:41,505 --> 00:32:42,984
אתה טוב לצאת?

485
00:32:46,683 --> 00:32:48,337
אתה רציני לעזאזל
כרגע?

486
00:32:49,773 --> 00:32:51,427
כֵּן.

487
00:32:51,557 --> 00:32:53,169
אה.

488
00:32:53,298 --> 00:32:55,432
זה קצת שטויות.

489
00:32:55,561 --> 00:32:58,000
אף אחד מעולם לא טיפל בי
כמו זה בעבר.

490
00:33:00,088 --> 00:33:01,828
אתה יודע מה?

491
00:33:03,830 --> 00:33:05,833
כל מה שדבון אמרה
לגביך היה נכון.

492
00:33:09,271 --> 00:33:10,795
היי, תודה, אבל.
היית נהדר.

493
00:33:10,882 --> 00:33:12,119
תודיע לי מתי ההופעה שלך עולה.

494
00:33:12,144 --> 00:33:13,231
לעזאזל!

495
00:33:13,318 --> 00:33:15,146
כַּלבָּה.

496
00:33:43,827 --> 00:33:45,568
אה, לעזאזל!

497
00:33:56,013 --> 00:33:58,059
מה קורה, ג'ף?

498
00:33:58,190 --> 00:34:01,105
משהו לא בסדר בטלפון שלך?

499
00:34:01,237 --> 00:34:03,500
לא. ישנתי, בנאדם.

500
00:34:03,586 --> 00:34:05,240
בצהריים לעזאזל?

501
00:34:05,327 --> 00:34:07,981
כן, הייתי ער כל הלילה
לטפל בדבר הזה.

502
00:34:08,113 --> 00:34:09,722
ו?

503
00:34:09,809 --> 00:34:11,637
הכל טוב.

504
00:34:11,768 --> 00:34:13,684
זה כמו
היא אפילו לא נולדה.

505
00:34:13,813 --> 00:34:15,641
ראית את חורחה מאז?
- לא.

506
00:34:15,773 --> 00:34:17,295
אתה מדבר איתו?

507
00:34:17,382 --> 00:34:19,297
לא, אני לא מצפה
לאף אחת מהן.

508
00:34:19,429 --> 00:34:21,039
אני מניח שהוא כבוי
ללקק את פצעיו

509
00:34:21,170 --> 00:34:23,215
אחרי איך טיפלת
העסק שלו.

510
00:34:23,346 --> 00:34:26,043
ממ-הממ.
זה מה שאתה חושב, הא?

511
00:34:26,130 --> 00:34:27,251
כֵּן. זה מה שחשבתי.

512
00:34:30,961 --> 00:34:33,050
אני לא משלם לך כדי להבין.

513
00:34:33,181 --> 00:34:35,226
אני משלם לך כדי להגן עליי
ובן דוד שלי.

514
00:34:35,358 --> 00:34:36,967
אז אני צריך אותך
להתחיל לעשות את העבודה שלך

515
00:34:37,099 --> 00:34:38,882
ותמצא לי את חורחה המזוין.

516
00:34:41,320 --> 00:34:42,887
בסדר, בוס.

517
00:34:42,974 --> 00:34:44,670
בסדר, זה מה שאתה עושה.

518
00:34:44,802 --> 00:34:47,500
התקשר לחבר שלנו,
השוטר של פלימות',

519
00:34:47,630 --> 00:34:49,414
גלה אם חורחה נקלט.

520
00:34:49,501 --> 00:34:50,547
אֵין בְּעָיָוֹת.

521
00:34:50,677 --> 00:34:51,809
עַכשָׁיו.

522
00:35:04,255 --> 00:35:06,128
תוֹדָה.

523
00:35:06,215 --> 00:35:09,086
היי. אני לא משלם לך
לשבת על התחת לשלוח הודעות טקסט.

524
00:35:09,217 --> 00:35:10,938
דייזי לא הופיעה,
ואנחנו למטה ילדה.

525
00:35:11,001 --> 00:35:12,873
אחי, זה מת עכשיו.

526
00:35:13,003 --> 00:35:14,614
בְּדִיוּק.

527
00:35:14,701 --> 00:35:16,615
לך למכור כמה משקאות מזוינים.

528
00:35:16,746 --> 00:35:19,228
אה, היי.

529
00:35:19,315 --> 00:35:21,054
ראית את חורחה?

530
00:35:21,143 --> 00:35:22,708
לא, מה קורה?

531
00:35:22,840 --> 00:35:24,755
אני צריך לדבר איתו
לגבי לוח הזמנים.

532
00:35:24,885 --> 00:35:26,496
אוקיי, טוב, אתה יכול לדבר איתי
על זה.

533
00:35:26,626 --> 00:35:28,454
בְּסֵדֶר.

534
00:35:28,585 --> 00:35:31,195
אה, קיוויתי להגיע ליום שלישי
וחמישי לילות חופש.

535
00:35:31,327 --> 00:35:32,980
אוף, אני לא יודע.

536
00:35:33,110 --> 00:35:34,567
אין לי הרבה
של אנשים טובים כרגע.

537
00:35:34,590 --> 00:35:35,766
מַדוּעַ? בשביל מה זה?

538
00:35:35,896 --> 00:35:37,855
התכוונתי לקחת
מחלקת עסקים

539
00:35:37,985 --> 00:35:40,117
במכללה הקהילתית,

540
00:35:40,204 --> 00:35:42,574
אתה יודע, אז אני לא מטיל
משקאות לשארית חיי.

541
00:35:42,599 --> 00:35:44,208
אה.

542
00:35:44,295 --> 00:35:45,601
בְּסֵדֶר.

543
00:35:45,731 --> 00:35:47,603
בֶּאֱמֶת?

544
00:35:47,690 --> 00:35:50,128
כֵּן.
כן, אני אוהב את זה בשבילך.

545
00:35:50,259 --> 00:35:51,563
תודה לך.

546
00:35:51,695 --> 00:35:53,043
אה, רגע.

547
00:35:53,130 --> 00:35:55,045
אממ, תספר לחורחה
על זה?

548
00:35:55,177 --> 00:35:57,284
אני לא רוצה שהוא יהיה זין
על זה כשאני צריך לעזוב.

549
00:35:57,309 --> 00:36:00,181
כן, אני אגיד לו.
תודה לך.

550
00:36:07,057 --> 00:36:08,494
היי, מותק.

551
00:36:08,581 --> 00:36:10,079
אני מוכן.
אני רק צריך לתפוס את הארנק שלי.

552
00:36:10,103 --> 00:36:11,103
בוא איתי.

553
00:36:18,635 --> 00:36:21,114
מה קורה?

554
00:36:21,246 --> 00:36:23,682
אף אחד לא ראה או שמע
מחורחה כל היום.

555
00:36:23,813 --> 00:36:25,336
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

556
00:36:25,467 --> 00:36:26,903
אֶמֶשׁ.

557
00:36:27,034 --> 00:36:29,123
ממש כאן, אחרי הסגירה.

558
00:36:29,253 --> 00:36:31,255
- קרה משהו מוזר?
- לא.

559
00:36:31,387 --> 00:36:33,083
לא, הוא פשוט... הוא הופיע

560
00:36:33,215 --> 00:36:35,085
והסתובב קצת
ואז עזב.

561
00:36:43,659 --> 00:36:44,791
הוא לקח כסף?

562
00:36:44,922 --> 00:36:47,141
אה, אני לא יודע.
הוא יכול היה.

563
00:36:47,271 --> 00:36:49,579
לא הייתי כאן כל הזמן.

564
00:36:49,708 --> 00:36:50,884
בדוק את הכספת.

565
00:37:00,503 --> 00:37:03,418
כלומר, אתם מביאים תיקים
מזומן כל יומיים, נכון?

566
00:37:03,548 --> 00:37:05,628
אתה בכלל יודע כמה
אמור להיות שם?

567
00:37:23,394 --> 00:37:24,483
מה אתה עושה?

568
00:37:27,791 --> 00:37:30,228
למה אתה מתכוון
מה אני עושה

569
00:37:30,358 --> 00:37:31,838
אני לוקח את האקדח. בוא נלך.

570
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
קדימה.

571
00:37:43,284 --> 00:37:46,635
הראשון
חג ההודיה נמשך שלושה ימים.

572
00:37:46,766 --> 00:37:50,552
הם אכלו דברים כמו סקווש
וצבאים וצלופחים.

573
00:37:50,682 --> 00:37:52,076
אה!

574
00:38:09,311 --> 00:38:11,311
הו, טוב. אני שמח שאני לא
היחיד שאיחר.

575
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
כן, אתה טוב, חבר.
תשמרי לי מושב.

576
00:38:50,264 --> 00:38:52,876
הנשיא לינקולן עשה

577
00:38:53,005 --> 00:38:56,182
חג ההודיה בשנת 1863.

578
00:38:56,313 --> 00:38:58,925
היום רוב האנשים אוכלים הודו
בחג ההודיה.

579
00:38:59,056 --> 00:39:00,927
אל תאכל אותי.

580
00:39:03,929 --> 00:39:07,369
אה, כן.
עכשיו נשיר לך שיר.

581
00:40:22,052 --> 00:40:23,967
איילין?

582
00:40:26,317 --> 00:40:28,579
יו, איילין?

583
00:40:36,632 --> 00:40:38,503
לא, לא, לא, לא, לא.

584
00:40:38,634 --> 00:40:41,070
איילין!
הו, לא, לא, לא, בחייך.

585
00:40:41,201 --> 00:40:43,376
קדימה, מותק, ילדה. קדימה.

586
00:40:43,507 --> 00:40:45,074
תתעורר.

587
00:40:45,204 --> 00:40:47,947
תתעורר. תתעורר!

588
00:40:48,077 --> 00:40:49,514
תתעורר. קדימה, איילין.

589
00:40:49,601 --> 00:40:50,949
איילין!

590
00:41:23,155 --> 00:41:24,418
אמא! אַבָּא!

591
00:41:24,548 --> 00:41:27,465
הו, הנה הוא!
כוכב התוכנית.

592
00:41:27,552 --> 00:41:28,813
עשית מצוין, פאפיטו.

593
00:41:28,945 --> 00:41:30,423
כל כך טוב, מותק.

594
00:41:30,512 --> 00:41:32,425
איפה הדוד חורחה?

595
00:41:34,907 --> 00:41:37,387
אה, אממ, אני מצטער, מותק.
הוא היה צריך לעבוד.

596
00:41:37,474 --> 00:41:40,782
אני יכול ללכת למקדונלד'ס?
עם ריבר ואמא שלו?

597
00:41:40,913 --> 00:41:43,436
אָנָא?
הוא אמר שהיא תסיע אותי הביתה.

598
00:41:43,568 --> 00:41:45,003
האם היא?

599
00:41:45,135 --> 00:41:47,746
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

600
00:41:47,833 --> 00:41:50,619
בוא נלך למצוא את ריבר ואת אמא שלו.

601
00:41:50,748 --> 00:41:51,748
קדימה.

602
00:42:02,630 --> 00:42:04,588
משהו לא בסדר.

603
00:42:04,719 --> 00:42:06,286
אני חושב שמישהו הגיע אל חורחה.

604
00:42:09,114 --> 00:42:12,945
הגעתי אליו...
כאילו הוא נעצר?

605
00:42:13,076 --> 00:42:16,427
אולי זה.
אולי משהו אחר.

606
00:42:16,557 --> 00:42:19,255
למה אתה מתכוון?

607
00:42:19,342 --> 00:42:21,650
אני צריך שתחשוב.

608
00:42:21,780 --> 00:42:23,844
האם היה משהו מוזר
בפעם האחרונה שראית אותו?

609
00:42:23,869 --> 00:42:25,871
לא.

610
00:42:26,001 --> 00:42:27,742
הוא אמר משהו?
קרה משהו?

611
00:42:27,873 --> 00:42:29,833
לא, אני אומר לך.
שום דבר לא קרה במועדון.

612
00:42:32,965 --> 00:42:35,664
משהו כבוי. אני יודע את זה.

613
00:42:35,751 --> 00:42:37,447
אולי...

614
00:42:37,579 --> 00:42:40,711
אולי הוא ודייזי
הלך לחג ההודיה.

615
00:42:40,842 --> 00:42:43,322
הוא לא עם דייזי.

616
00:42:43,454 --> 00:42:45,369
למה לא?

617
00:42:45,498 --> 00:42:48,110
דיברת איתה?

618
00:42:53,681 --> 00:42:55,465
למה שלא תתקשר אליה
כרגע?

619
00:42:55,597 --> 00:42:57,076
לא יכול להזיק, נכון?

620
00:42:57,206 --> 00:42:59,601
אני לא מתקשר אליה.

621
00:43:02,211 --> 00:43:04,257
למה הוא בכלל היה במועדון
בכל מקרה אתמול בלילה?

622
00:43:04,387 --> 00:43:06,748
כלומר, הוא לא היה אמור לעשות זאת
לקחת את דייזי למקום רומנטי?

623
00:43:06,869 --> 00:43:09,784
ישוע המשיח!
די עם דייזי!

624
00:43:09,914 --> 00:43:12,090
הוא לא עם דייזי המזוינת,
אתה מבין?

625
00:43:29,586 --> 00:43:31,240
סמל סינטיל.

626
00:43:35,940 --> 00:43:37,246
כֵּן.

627
00:43:42,512 --> 00:43:43,512
זִיוּן.

628
00:43:56,657 --> 00:43:58,355
סמל אלן סינטיל,
משטרת המדינה המונית.

629
00:43:58,485 --> 00:43:59,922
קיבלתי שיחה על OD.

630
00:44:00,052 --> 00:44:01,052
כֵּן.

631
00:44:02,532 --> 00:44:04,403
כאן.

632
00:44:04,534 --> 00:44:07,538
בן שלוש עשרה
אישה אפרו אמריקאית,

633
00:44:07,625 --> 00:44:10,802
מת בהגעה
של מנת יתר חריפה של אופיאטים.

634
00:44:10,932 --> 00:44:13,326
אין אתרי הזרקה,
אין אינדיקציות לתרופות

635
00:44:13,413 --> 00:44:15,501
נכנסים לגוף
בכל השיטות המוכרות.

636
00:44:15,632 --> 00:44:18,157
כל הסימנים מצביעים
לחשיפה מקרית.

637
00:44:21,465 --> 00:44:23,902
הכרת אותה?

638
00:44:23,989 --> 00:44:25,643
כֵּן.

639
00:44:25,773 --> 00:44:28,166
קוראים לה, אה, איילין גראסה.

640
00:44:28,253 --> 00:44:32,998
עשרת האחרונים,
15 שנים היו קשות.

641
00:44:33,128 --> 00:44:35,608
איבדתי את הספירה של כמה ODs
סיים כאן.

642
00:44:35,739 --> 00:44:37,481
רובם רק ילדים,

643
00:44:37,610 --> 00:44:39,570
לפחות
איך הייתי קורא ילד.

644
00:44:39,701 --> 00:44:42,398
אבל הילדה הזו
הוא הצעיר ביותר שראיתי.

645
00:44:42,528 --> 00:44:44,793
האם הביאו אותה או אספו אותה?

646
00:44:44,880 --> 00:44:48,971
אנשי EMT אספו אותה
לפני שעתיים בערך...

647
00:44:49,101 --> 00:44:52,539
אה, 49 Neponset Road, Eastham.

648
00:44:52,626 --> 00:44:55,063
מעריך את עזרתך, דוקטור.

649
00:44:55,150 --> 00:44:58,675
הוזמנו EMTs
ל-49 Neponset Road, Eastham.

650
00:44:58,806 --> 00:45:00,306
לך לשם
ותחזיק לי את הבית

651
00:45:00,329 --> 00:45:01,568
עד שאוכל לקבל
צו חיפוש.

652
00:45:01,592 --> 00:45:03,463
אני רוצה רכב מסומן ומדים

653
00:45:03,594 --> 00:45:05,682
עם שירותי זירת פשע
במצב המתנה.

654
00:45:05,813 --> 00:45:07,510
כֵּן. תוֹדָה.

655
00:45:25,920 --> 00:45:27,356
אכפת לי שאני אשב?

656
00:45:40,065 --> 00:45:42,197
אני מצטער על איילין.

657
00:45:43,938 --> 00:45:45,375
דודה שלך יורדת?

658
00:45:50,074 --> 00:45:52,730
תראה...

659
00:45:52,860 --> 00:45:55,210
הולך להיות
חקירה,

660
00:45:55,340 --> 00:45:57,603
אבל אנחנו כבר יודעים
איך היא מתה.

661
00:45:57,735 --> 00:45:59,170
ואנחנו כבר יודעים

662
00:45:59,302 --> 00:46:00,757
עבדת
עם בני הדודים של Cuevas.

663
00:46:00,782 --> 00:46:02,608
אתה מדבר איתי...

664
00:46:04,306 --> 00:46:05,699
אני יכול לעזור לך.

665
00:46:07,701 --> 00:46:09,965
תראה, אתה צעיר, חכם.

666
00:46:11,748 --> 00:46:14,012
זה לא חייב להיות הסוף.

667
00:46:14,143 --> 00:46:16,231
אם תשתפו פעולה,

668
00:46:16,362 --> 00:46:18,190
יש לך את כל החיים שלך
עדיין לפניך.

669
00:46:21,628 --> 00:46:23,737
כל החיים שלי היו שם
מישהו שיושב מולי

670
00:46:23,760 --> 00:46:25,414
מספר לי על עצמי...

671
00:46:26,981 --> 00:46:29,853
מורים, עובדים סוציאליים,

672
00:46:29,940 --> 00:46:31,202
שוטרים.

673
00:46:33,945 --> 00:46:36,077
אבל לא משנה מי זה,

674
00:46:36,208 --> 00:46:39,516
לא פעם אחת חשבתי...

675
00:46:39,603 --> 00:46:42,170
"כן, עכשיו, הבחור הזה
יודע מה קורה."

676
00:46:42,300 --> 00:46:43,606
לא פעם אחת.

677
00:46:45,914 --> 00:46:49,221
כל התפקיד שלך הוא לנעול אותי.

678
00:46:51,222 --> 00:46:54,443
אז למה אני אמור
להאמין לכל מה שאתה אומר?

679
00:46:54,574 --> 00:46:56,925
אתה חושב שאני אוהב את החרא הזה.

680
00:46:57,054 --> 00:46:58,577
הממ?

681
00:46:58,708 --> 00:47:01,190
אתה חושב
אני אוהב לבוא לכאן,

682
00:47:01,320 --> 00:47:04,280
מזהה עוד גוף חום?

683
00:47:04,367 --> 00:47:05,976
לא.

684
00:47:06,063 --> 00:47:07,936
אני שונא את זה.

685
00:47:08,023 --> 00:47:10,155
עכשיו, אני מרחם עליך.
אני כן.

686
00:47:10,242 --> 00:47:11,853
אבל אתה יודע כמה זמן
זה יחזיק מעמד?

687
00:47:11,983 --> 00:47:14,681
בערך חמש דקות מזוינות.

688
00:47:14,768 --> 00:47:16,639
אתה לא גדל.

689
00:47:16,769 --> 00:47:18,293
אבל גדלת מספיק

690
00:47:18,380 --> 00:47:20,469
לדעת טוב יותר
ממה שעשית.

691
00:47:20,599 --> 00:47:23,081
אבל איילין...

692
00:47:23,168 --> 00:47:24,777
היא לא ידעה חרא.

693
00:47:26,780 --> 00:47:28,434
אתה רוצה לשנות את חייך?

694
00:47:28,565 --> 00:47:31,001
אתה רוצה לעשות
משהו חיובי?

695
00:47:31,132 --> 00:47:33,264
אני יכול לעזור לך עם זה.

696
00:47:33,396 --> 00:47:34,876
בֶּאֱמֶת.

697
00:47:36,789 --> 00:47:40,664
אבל הזמן הוא עכשיו...

698
00:47:40,793 --> 00:47:43,885
חמש הדקות האלה כאן.

699
00:47:47,931 --> 00:47:50,630
אתה לא יודע חרא
על אחותי.

700
00:47:50,760 --> 00:47:52,153
ואתה לא יודע
חרא עליי.

701
00:47:54,373 --> 00:47:56,679
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

702
00:47:56,809 --> 00:47:58,681
לא אכפת לי.

703
00:48:47,643 --> 00:48:49,646
היי.

704
00:48:49,733 --> 00:48:51,126
מה אתה עושה כאן?

705
00:48:51,255 --> 00:48:53,128
כיף לראות אותך גם.

706
00:48:53,257 --> 00:48:54,650
מותר לי?

707
00:48:58,349 --> 00:49:00,831
איך זה הולך?

708
00:49:00,961 --> 00:49:02,920
זה הולך מצוין.

709
00:49:03,050 --> 00:49:04,748
סליחה שלא יכולתי לדבר
הבוקר.

710
00:49:04,878 --> 00:49:07,664
אבל מה קורה?
אני יכול לדבר עכשיו.

711
00:49:07,793 --> 00:49:10,405
אה, לעזאזל עם זה.
זה בסדר. התגברתי על זה.

712
00:49:10,536 --> 00:49:12,929
כֵּן? האם זו הסיבה
התחלת לעשן שוב?

713
00:49:13,061 --> 00:49:14,081
אני לא רוצה לשמוע
"אמרתי לך," בסדר?

714
00:49:14,105 --> 00:49:15,411
אם זו הסיבה שאתה כאן,

715
00:49:15,541 --> 00:49:16,561
אתה יכול לזיין מיד
הדרך שבה הגעת.

716
00:49:16,585 --> 00:49:18,369
הא.

717
00:49:18,501 --> 00:49:20,739
אתה יודע, למעשה, היו לי כמה
חרא לדבר איתך גם עליו.

718
00:49:20,764 --> 00:49:23,418
- כן, בסדר.
אני רציני.

719
00:49:23,505 --> 00:49:25,943
אני צריך את עזרתך
עם תיק Cuevas.

720
00:49:33,210 --> 00:49:35,170
- בסדר, מה קורה?
- רק תהיתי

721
00:49:35,300 --> 00:49:37,780
אם אתם מחפשים
אצל רנה לכל דבר.

722
00:49:37,911 --> 00:49:40,088
ריי, מה לעזאזל
אתה עושה?

723
00:49:40,217 --> 00:49:41,784
מַה?

724
00:49:41,871 --> 00:49:43,072
לא, לא, לא, אל תעשה לי שטויות.

725
00:49:43,134 --> 00:49:44,657
אתה מדבר עם רנה?
- לא.

726
00:49:44,788 --> 00:49:46,199
האם זו היא בדירה שלך
הבוקר?

727
00:49:46,224 --> 00:49:47,543
היי, ישו המשיח המזוין,
ג'קי.

728
00:49:47,572 --> 00:49:48,724
באתי לדבר איתך
על המקרה.

729
00:49:48,748 --> 00:49:51,664
כן, נכון, המקרה, בסדר.

730
00:49:51,795 --> 00:49:53,753
אולי כדאי לך ללכת
לחזור לטיפול, הא?

731
00:49:53,884 --> 00:49:55,884
- חשבת על זה פעם?
- רגע, מה?

732
00:49:55,929 --> 00:49:57,472
אתה נכנס לכאן, אתה...
אתה שואל על רנה?

733
00:49:57,496 --> 00:49:58,864
אתה לא חושב שזה
קצת מכור למין?

734
00:49:58,889 --> 00:50:00,063
- אני המכור למין?
כן.

735
00:50:00,195 --> 00:50:01,673
אה-הא, אני המכור למין?

736
00:50:01,804 --> 00:50:02,824
אתה זה שבאת
בוכה לי הבוקר

737
00:50:02,849 --> 00:50:03,849
- על בבקוק...
- לא...

738
00:50:03,893 --> 00:50:04,914
שהכרת שהיא כלבה מטורפת.

739
00:50:04,938 --> 00:50:06,288
מַדוּעַ? כי הזהרתי אותך.

740
00:50:06,418 --> 00:50:07,289
ובכן, זה שונה לגמרי,
בסדר?

741
00:50:07,418 --> 00:50:09,117
רנה הרסה לך את כל החיים,

742
00:50:09,246 --> 00:50:10,572
ואתה עדיין חושב על
היא, זה פאקינג מטורף.

743
00:50:10,596 --> 00:50:12,315
כן, טוב אתה פאקינג
בן הזוג שלך משוגע.

744
00:50:18,255 --> 00:50:20,389
דיבור נהדר.
תודה שבאת.

745
00:50:47,981 --> 00:50:49,809
מה לעזאזל, ג'קי?

746
00:50:49,940 --> 00:50:52,202
אה, אפשר בבקשה לדבר?

747
00:50:52,333 --> 00:50:53,789
אני רק רוצה לדעת
מה לעזאזל קרה

748
00:50:53,813 --> 00:50:55,661
אמרתי לך מה קרה.
דחפת את זה רחוק מדי.

749
00:50:55,684 --> 00:50:58,208
אז אתה רפאים אותי
משום מקום?

750
00:50:58,340 --> 00:51:00,385
אני מבוגר, ג'קי.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

751
00:51:00,516 --> 00:51:02,692
אוקיי, אז... אז מה?

752
00:51:02,778 --> 00:51:04,626
אז פתאום אני לא
האם יש דעה בעניין?

753
00:51:04,650 --> 00:51:06,217
לא, לא, לא פתאום.

754
00:51:06,347 --> 00:51:09,132
אף פעם לא היה לך דיבור
בצד שלי בזה.

755
00:51:09,219 --> 00:51:10,307
אתה מבין את זה, נכון?

756
00:51:12,440 --> 00:51:14,050
אז זהו?

757
00:51:16,445 --> 00:51:18,838
למה אתה מכין
עניין שלם מזה?

758
00:51:18,969 --> 00:51:20,971
פשוט נהנינו.

759
00:51:21,101 --> 00:51:23,277
לא, זה היה... זה היה
יותר מ"סתם כיף",

760
00:51:23,407 --> 00:51:25,235
ואתה יודע את זה.

761
00:51:25,322 --> 00:51:28,500
תקשיב, אני לא אומר
לא היו רגעים אמיתיים,

762
00:51:28,630 --> 00:51:32,460
אבל זה כל מה שהם היו,
רגעים.

763
00:51:32,590 --> 00:51:34,221
ואז ההודעה הזאת
שלחת לי, "אני אוהב אותך."

764
00:51:34,244 --> 00:51:36,378
קדימה, ג'קי,
זה היה יותר מדי.

765
00:51:36,507 --> 00:51:38,597
ממ-ממ, ואז נבהלת

766
00:51:38,684 --> 00:51:40,599
כי היה לך
רגשות אמיתיים עבורי.

767
00:51:40,730 --> 00:51:42,384
ואז כששלחתי אותך
הטקסט הזה,

768
00:51:42,514 --> 00:51:43,534
התחלת להבין את זה.

769
00:51:43,559 --> 00:51:45,648
לא.

770
00:51:45,777 --> 00:51:47,257
כשאמרת לי שאתה אוהב אותי,

771
00:51:47,389 --> 00:51:49,172
הבנתי שאני לא הוגן
אליך

772
00:51:49,304 --> 00:51:51,740
כי אני לא מרגיש
באותה דרך.

773
00:51:51,871 --> 00:51:55,527
כי אני סטרייט, מה
אמרתי לך מההתחלה.

774
00:51:55,657 --> 00:51:57,398
אז, כשאכלת
הכוס שלי,

775
00:51:57,528 --> 00:51:59,269
זה היית סטרייט?

776
00:52:01,577 --> 00:52:04,449
זה כמעט חג ההודיה,
ג'קי.

777
00:52:04,536 --> 00:52:06,625
אין לך
מקום אחר להיות בו לעזאזל?

778
00:52:34,391 --> 00:52:36,351
על מה זה היה?

779
00:52:36,438 --> 00:52:38,961
הוא לא נאסף.
לשוטרים אין אותו.

780
00:52:41,833 --> 00:52:43,793
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

781
00:52:46,273 --> 00:52:47,971
זה בן דוד שלי, מותק.

782
00:52:50,103 --> 00:52:51,844
אני יודע.

783
00:52:51,974 --> 00:52:53,715
הוא הולך להופיע.

784
00:52:53,846 --> 00:52:55,978
אתה רק צריך להישאר חיובי.

785
00:53:00,766 --> 00:53:02,681
לְחַרְבֵּן.

786
00:53:02,811 --> 00:53:04,900
שכחתי שאני צריך להרים
אמצעי מניעה שלי.

787
00:53:04,987 --> 00:53:07,208
אתה חייב ללכת? עַכשָׁיו?

788
00:53:09,818 --> 00:53:14,039
אנחנו הולכים למצוא אותו, בסדר?
יַחַד.

789
00:53:15,693 --> 00:53:17,608
אני מיד אחזור. אני מבטיח.

790
00:53:40,936 --> 00:53:41,936
אין לי הרבה זמן.

791
00:53:45,376 --> 00:53:47,204
היי, היי, היי.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

792
00:53:47,335 --> 00:53:50,686
למה... למה... למה עשית
לבוא לראות אותי היום?

793
00:53:50,815 --> 00:53:53,384
אמרתי לך...
כי התגעגעתי אליך.

794
00:53:53,514 --> 00:53:55,298
אה-הא.

795
00:53:55,429 --> 00:53:57,996
איך ידעת
אני גר כאן למטה?

796
00:53:58,128 --> 00:53:59,911
אני לא.

797
00:54:00,043 --> 00:54:03,219
דפקתי על הדלת למעלה,
העירה את הדייר שלך.

798
00:54:03,306 --> 00:54:04,829
חשבתי שאתה סומך עליי.

799
00:54:04,960 --> 00:54:07,137
אני מנסה.

800
00:54:07,268 --> 00:54:09,661
אני ממש מנסה לעזאזל.

801
00:54:09,791 --> 00:54:11,358
תעזור לי.

802
00:54:11,489 --> 00:54:14,186
אני יודע. אני יודע. תסתכל עליי.

803
00:54:14,318 --> 00:54:16,146
תסתכל על החיים שלי.

804
00:54:16,233 --> 00:54:18,452
בְּסֵדֶר?

805
00:54:18,583 --> 00:54:22,239
אני נשוי לסוחר סמים,
רוצח מזוין.

806
00:54:22,369 --> 00:54:23,650
הו, לא, לא, לא.
אתה לא צריך להגיד את זה.

807
00:54:23,675 --> 00:54:24,849
לא, לא, אני כן. תן לי להגיד את זה.

808
00:54:24,981 --> 00:54:28,376
אני רוצה חיים, בסדר?

809
00:54:28,505 --> 00:54:30,465
אחד אמיתי.

810
00:54:30,594 --> 00:54:34,295
ולעולם לא יהיה לי את זה
עם פרנקי, בסדר?

811
00:54:34,425 --> 00:54:36,644
ואני לא יודע אם זה
מספיק כדי לגרום לך לבטוח בי,

812
00:54:36,731 --> 00:54:38,298
אבל זו האמת.

813
00:54:51,355 --> 00:54:53,748
אם נמשיך לעשות
מה שלא יהיה שאנחנו עושים,

814
00:54:53,878 --> 00:54:55,204
אני צריך לדעת
מה קורה איתך.

815
00:54:55,228 --> 00:54:56,268
אני יודע שקרה משהו.

816
00:54:56,360 --> 00:54:57,579
משהו כנראה השתנה

817
00:54:57,708 --> 00:55:00,711
לגרום לך לבוא לראות אותי
הבוקר.

818
00:55:00,842 --> 00:55:02,713
ספר לי.

819
00:55:02,844 --> 00:55:04,019
אָנָא.

820
00:55:08,590 --> 00:55:11,288
אני כאן עכשיו.

821
00:55:53,635 --> 00:55:54,940
מי זה?

822
00:55:55,070 --> 00:55:56,550
זה ג'קי.

823
00:56:04,949 --> 00:56:07,387
שמח כמעט
חג ההודיה, פלאקה.

824
00:56:07,518 --> 00:56:09,867
כן, גם אתה.

825
00:56:09,998 --> 00:56:12,827
איפה אמא?

826
00:56:12,958 --> 00:56:15,699
היא אצל טיה גלוריה
לחג ההודיה.

827
00:56:15,831 --> 00:56:17,353
אה, לא הוזמנת?

828
00:56:17,485 --> 00:56:20,226
- מה עשית הפעם?
- אה.

829
00:56:20,356 --> 00:56:21,793
יש לה כל כך הרבה חוקים,

830
00:56:21,923 --> 00:56:23,534
מי יודע מה עשיתי

831
00:56:29,235 --> 00:56:31,411
אתה רוצה בירה?

832
00:56:38,592 --> 00:56:39,855
כן, למה לא?


